V roce 1923 bylo znečišťovatelům, především čáslavskému cukrovaru, nařízeno, aby postavili ke svým podnikům filtrační zařízení. Toto nařízení však bylo ignorováno. Tím byl definitivně zpečetěn osud mlynářské živnosti v tomto mlýně, již nikdy nebyla obnovena. Historie rybníka patřícího ke mlýnu však pokračovala.
Rybník u Druhanického mlýna koupil Josef Dlabal. Dne 4. 12. 1931 podal k Okresnímu úřadu v Čáslavi žádost o jeho zrušení. Svou žádost odůvodnil tím, že „rybník stojí mimo obec, neslouží zemědělským ani požárním potřebám…. Mlynář Borek, který má právo k užívání vody z rybníka, dal z mlýna odstranit vodní kolo a částečně také mlecí stroje, čímž j znemožněna jeho další činnost. Tím pádem při případných námitkách mlynáře žádá o prohlášení jeho užívacího práva za zaniklé. Svou žádostí spustil lavinu zájmu o Druhanický rybník. V průběhu roku 1932 dostal vodoprávní úřad celkem 10 protestů proti rušení rybníka (mimo jiné od místních hasičů). Mlynář J. Borek s chotí protestovali proti zrušení svého vodního práva. Zdůrazňovali, že svoji nepřerušili dobrovolně, ale v důsledku značného znečištění vody v rybníce, a že znečištění netkví v povaze rybníka, ale je způsobeno katastrofální stavem Brslenky. Odvolávali se na vodní právo k rybníku, které je spjato s vodním dílem (tedy mlýnem), jež nezaniklo, jelikož by v případě potřeby šlo lehce opravit (doplnit mlýnské kolo). Protest podal také Ladislav Rochovanský, který měl od mlynáře Borka pronajaté okolní pozemky pro polní hospodaření.
Spor o zrušení Druhanického rybníka a zrušení vodního práva k Druhanickému mlýnu se po několika odvoláních všech zúčastněných stran dostal roku 1936 až k nejvyššímu správnímu soudu. Ten nakonec povolil manželům Dlabalovým zrušení rybníka za podmínky, že na jeho ploše zřídí menší nádržku, která bude sloužit požárním účelům. Okresní úřad zároveň prohlásil vodní právo manželů Borkových za zaniklé. Toto rozhodnutí však zemský úřad zrušil, neboť vodní právo se dle platného vodního zákona odvíjelo od existence vodního díla (mlýna), jež kromě mlýnského kola obsahovalo veškeré potřebné mlýnské zařízení.
V roce 1938 byl Druhanický rybník vypuštěn a v jeho severní části vznikla nová menší nádrž o výměře 1023 m3, která byla zkolaudována v roce 1940.