Menu
Uživatel
Hledat
Sign in
|
Sign up
Soupis mlýnů
Mapa vodních mlýnů
Databáze vodních mlýnů
Databáze obrázků
Hotely a penziony
Poznáváme mlýny
Poznáváme strojní vybavení mlýna
Mlecí proces
Složení mlýna
Složení válcového mlýna z přelomu 19. a 20. století
Strojní vybavení
Kapsový dopravník
Hranolové vysévače
Válcové mlecí stolice
Štoska
Sací stroj - savka
Vodní motory
Pomocné motory
Doplňková výroba
Prameny k poznávání vodních mlýnů
Katastry
Berní rula
Tereziánský katastr
Josefský katastr
Stabilní katastr
Vojenské mapování a jiné mapy
Müllerovo mapování z roku 1720, 1: 132 000
I. vojenské mapování - josefské
II. vojenské mapování - Františkovo
III. vojenské mapování - Františko-josefské
Mapa Království Českého z roku 1850
Knihy
Urbáře
Gruntovní a městské knihy
Vodní knihy a jejich vložky
Soupisy mlýnů a dotazníky
Soupis mlýnů z roku 1704
Dotazníky Státního obilního ústavu 1920
Seznam a mapa vodních děl Republiky československé
Dotazníky Mlynářského ústředí 1939
Kartotéka Stanislava Filipa
Státní vodohospodářský plán z 50. let 20. století
Seznamy vodohospodářských lokalit
Dotazníkový průzkum Národopisné společnosti
Doplňkové prameny
Stavební a požární záležitosti
Sčítání lidu
Matriky
Obecní kroniky
Kroniky mlynářských rodů
Cechovní archiválie
Inventurní popisy velkostatků
Fond Výsadní obilní společnosti
Eichlerova sbírka
Topografie a soupisy v literatuře
Fotografická dokumentace vodního mlýna
Popisná dokumentace vodního mlýna
Odkazy
Literatura
Ke stažení
O autorech
Kontakt
Přidat mlýn
Do kovárny a do mlýna jdi opravdu brzy,
tam musíš čekat, než na tebe dojde řada.
(estonské přísloví)
Home
»
Soupis mlýnů
»
Databáze vodních mlýnů
»
Uživatel Šárka Janotová
»
Oblíbené mlýny
Databáze vodních mlýnů
Zobrazit filtr
Sort by
Název
Vodní tok
Obec
Katastrální území
Okres
Autor
Vyhledávání
Název
Vodní tok
Obec
Katastrální území
Okres
Přístupnost
volně přístupný
veřejně přístupný
přístupný po domluvě
nepřístupný
Pokročilé vyhledávání
Historie
Událost z období
Středověk – do nástupu Habsburků na český trůn (1526)
Novověk A – do bitvy na Bílé Hoře (1526–1620)
Novověk B – do zrušení poddanství (1620–1848)
Novověk C – od zrušení poddanství (1848–1913)
První světová válka (1914–1918)
První republika (1919–1938)
Protektorát Čechy a Morava, včetně poválečného vývoje (1939–1949)
Znárodňování, život mlynářů v průběhu komunistického režimu (1949–1989)
Vývoj po roce 1989
Zajímavosti z vybraných období
První písemná zmínka o existenci vodního díla
Vznik mlynářské živnosti
Významná osobnost či událost spojená s mlýnem
Zánik mlynářské živnosti
Zánik budovy mlýna
Zaznamenání katastrofy (požár, povodeň, zranění, úmrtí, aj.)
Držitelé mlýna v chronologickém sledu
Přepis z literatury, vyprávění pamětníků apod.
Přepis z pramenů: inventář, nájemní či kupní smlouva, výpisy z matrik aj.
Pověst
Druh mlýna
Poddanský
Vrchnostenský
Obchodní
Námezdní
Smíšený
Vyobrazeno na
Veduta, ručně malovaná mapa
I. vojenské mapování – josefské (1764–68)
II. vojenské mapování – Františkovo (1836–52)
III. vojenské mapování – Františko-josefské (1876–78 – Morava a Slezsko, 1877–80 – Čechy)
Císařský povinný otisk (1824–43)
Indikační skica (1824–43 a 1869–1881)
Mapa Pozemkového katastru (1923–1956)
Letecké snímkování (1936 - 1963)
Mlynář
Architektura
Stav nemovitosti
dochován bez větších přestaveb
částečně adaptován
zcela přestavěn - s historickými hodnotami
zcela přestavěn – bez historické hodnoty
zřícenina
neexistuje
Dochováno
dochována pouze mlýnice
dochován pouze obytný objekt/obytná část
dochovány hospodářské části
dochovány objekty doplňkových provozů
Typologie dle urban. prostředí
venkovský
městský
vrchnostenský
průmyslový areál
Síla vodního toku
mlýn na nestálé vodě (10 - 50 l/s)
mlýn na potoku (50 - 1000 l/s)
mlýn na malé řece (1000 – 7000 l/s)
mlýn na velkých vodních tocích (7000 l/s a více)
elektrický či parní mlýn
Dispoziční typ
mlýnice bez obytné budovy
mlýnice a dům samostatné budovy
mlýnice a dům pod jednou střechou, avšak dispozičně oddělené
mlýnice je součástí dispozice domu
Stavební etapy
středověk
předbělohorské období do roku 1620
baroko do roku 1800
klasicismus do roku 1850
historizující a architektura druhé pol. 19. století
secesní
raná moderna do roku 1920
moderní 1920 – 1945
1945 – současnost
Podlažnost
přízemní
jednopatrový
vícepodlažní
Dominantní stavební konstr.
roubená
zděná
hrázděná
roubená+zděná
roubená+hrázděná
hrázděná+zděná
roubená+zděná+hrázděná
betonová
Hist. stavební prvky - exteriér
vrata, brána
dveře
okno
epigrafické památky (nápisy, datování aj.)
náhrobky, pamětní desky
plastická omítková výzdoba fasád a štítů
drobné sakrální památky
zdobený zděný štít
skládaný bedněný štít
hrázděný štít
malovaná výzdoba fasád a štítů
umělecké prvky (sochy, malby, reliéfy)
vyskladňovací otvor
sgrafito, rytá výzdoba
povodňová značka
pavlač, balkón
komín
střešní nástavba
kamenické prvky předbělohorské
kamenické prvky barokní a mladší
schodiště
prostup pro hřídel vodního kola
Hist. stavební prvky - interiér
tesařsky zdobené podpůrné sloupy
kamenicky opracované podpůrné sloupy
trámový strop
omítané stropy s plastickou výzdobou
klenba
krov
topeniště, kamna, pec
černá kuchyně
krbeček
dveře
schodiště
umělecké prvky (sochy, malby, reliéfy)
epigrafické památky (nápisy, datování aj.)
historický mobiliář
kamenické prvky barokní a mladší
kamenické prvky předbělohorské
Proveden dendrochronologický průzkum
Nemovitá kulturní památka
Technologie
Stav mlýnské technologie
existující obyčejné složení
existující torzo obyčejného složení
existující umělecké složení
existující torzo uměleckého složení
existující poloumělecké složení
existující torzo polouměleckého složení
zcela bez technologie aj.
Doplňkové a další provozy
Dochovaný
Zaniklý
Nezjištěn
pila
pekárna
stoupa
krupník
výroba elektrické energie
pohon zemědělských strojů
jahelka
šindelka
máselnice
tkalcovna
přádelna
brusírna
hamr
olejna
valcha
hostinský provoz
papírna
zpracování kostí
mletí surovin
kovoobráběcí dílna
dřevoobráběcí dílna
jiné
Cesta vody ke mlýnu
jez
náhon
normální znamení
jalový žlab
rybník
akumulační nádržka
stavidlo
vantroky
lednice
turbínový domek
turbínová kašna
odtokový kanál
most, propustek
Výrobce tech. vybavení
A. Neissner, spol., Videň
A. Wetzig, Wittenberg
AEG
Albert Jüngst, Drážďany
Amme, Gisecke und Konegen Braunschweig
Andrae et Fellgner, Hrádek
Anton Besser, Mühlenbauanstalt, Wien-Währing
Anton John, Tieferbach
Anton Veith´s, Vídeň
Antonín Jeřábek, Velké Meziříčí
Antonín Weiss, Praha
B. Nýč, Bořkov
B. Říha, Plzeň
Bartoloměj Nýč, Sklenařice
Bedřich Appl, Dolní Čermná
Bratři Křečkové, Kácov nad Sázavou
bratři Kubešové, Brno
Bratři Machaňové a Vavřena, Pardubice
bratři Prášilové
Breifeld Daněk i spol., Blansko
Bühler – Freres
Carl Goltdammer Nachf., Berlín
Česko-Moravské strojírny a.s., Praha
ČKD – Českomoravská Kolben Daněk, Blansko
Čmelík a Fantl, Městec Králové
Dřevozpracující družstvo, Hradec Králové, Záruba
E. Heller a spol., Žandov u České Lípy
Ed. Anton, Wernstadt
F. A. Tesařík, Křižanovice u Brna
F. Holtzhausen a Co., Hossen i. Sa., Teplitz-Turn i. Böh.
Fantl a spol., Praha Vysočany
Ferdinand Kühnel, Hermannseifen
Ferdinand Tesařík - Křižanovice u Slavkova.
Fr. Falta, Slaný – Kvíček
Fr. Halama, České Budějovice
Fr. Kružík, Brtnice na Moravě
František Sedláček, Kostelecké Horky
František Tauterman, Liběchov nad Labem
Friedrich Wegmann, Vídeň a Zürich
Gabriel Žižka, Praha Vinohrady a fy následující
Ganz a Comp., Budapešť
Haid
Hampel a Blaschke, Vídeň
Hans Wicha - Jägernsdorf (Krnov)
Hanz Wicha
Hartmann
Heid, Maschinenfabrik, Stockerau
Hermann Uhlig, Dresden
Hoerde Wienn. Co, Vídeň
Hugo Greffenius, Frankfurt nad Mohanem
Ing. Jos. Komárek
Ing. Josef Komenda a spol., České Budějovice
Ing. L. Novotný
Israelové, Vídeň
J. C. Bernard, Praha
J. Hornych, Lomnice nad Popelkou
J. Půlpytel, Praha Vinohrady
Jan Prokopec, Praha Král. Vinohrady
Jarosch, Lhota u Nové Bystřice
Jaroslav Češpiva, Praha Vršovice
Jaroslav Weishäupel, Nové Město – Sedlčany
Jindřich Světnička, Strměchy u Pelhřimova
Jos. Kaub Domažlice
Jos. Prokop a synové, Pardubice (a názvy firmy následující)
Jos. Prokop a vdova
Josef Foissner - Weitra
Josef Kohout, Praha Smíchov
Josef Macháček, Lukavice
Josef Šlajer, Budyně nad Ohří
Josef Trapp, Plzeň
Julius Fischl
Julius Hübner a Karl Opitz, Pardubice
Julius Škrlandt a spol., České Budějovice
KALKER TRIEURFABRIK UND FABRIK GELOCHTER BLECHE, MAYER UND CIE. AKTIEN GESELLSCHAFT, HEUMAR BEZIRK KÖLN
kaplanova turbína
Karel Hořejší, Slaný
Karel Závodský, Želetava
Karl Heer, Litoměřice
Koma akc. železárny, Komárov
Konečný, Třebíč
Kopřiva, továrna na zřizování mlýnů, Plzeň
Kratochvíl a spol., Praha Vinohrady
Leiter
Leopold Kašpar, Šternberk
Leopold Kašpar, Velké Senice u Olomouce
Ludvík Glaser, Most
Macháň a spol., Pardubice
Martínek a Calábek, továrna strojů, Přerov
mlynář, sekerník
mlynář, sekerník, zhotovitel (tesař truhlář), řemeslná dílna nebo malá tovární výroba
Nemelka – Škarda, Vídeň
O. F. Brázda, Přerov
Oscar Schimmel
Potočný, Tanvaldské strojírny
Prager Maschinenbau Actien-Gesellschaft
První Brněnská
R. B. Tesařík a Palacký, Slavkov u Brna
řemeslná výroba
Richterův závod na stavbu mlýnů, Pilníkov
Saechsische Maschinenfabrik zu Chemnitz, Hartmann
Schik, Plzeň
Seck Dresden
Siemens
Strojírna knížete Salma, Blansko
Strojírna Martínek, Přerov
Strojírna Masný a spol., Senice na Hané
Strojírna Miloslav Hendrych, Přerov
Svatoň a Pětivoký spol. s. r. o., Pardubice
Teplické strojírny
TMS Pardubice, národní podnik
Union a. s., České Budějovice
V. Jindřich, Mělník
V. Kopřiva, Plzeň
vodni kolo
Východočeské strojírny Mag, Max Glaser, Vrchlabí
W. Benndorf, Kamenice Sazko
Wichterle a Kovařík Prostějov
Záruba
Záruba, Plzeň
Závody pro výrobu mlýnských strojů B. J. Hlaváč
Zbrojovka, Brno
Zikmund Theiner, Plzeň
Vodní motor
Dochovaný
Zaniklý
Nezjištěn
vodní kolo na spodní vodu
vodní kolo na vrchní vodu
vodní kolo na střední vodu
turbína Girardova
turbína Francisova
turbína Kaplanova
turbína Bánki
turbína Reiffensteinova
turbína Schwamkrugova
Násosková turbína – Metaz
Výrobce vodního motoru
"Union“ České Budějovice
Adam
Akc. strojírna a slévárna UNION České Budějovice
akciová strojírna a slévárna České Budějovice
Andrae & Fellgner G.m.b.H.
Andrae a Fellgner, závod pro stavbu mlýnů a vodních turbín, Hrádek na d Nisou
Antonín Holovský
Arnošt Nettel, Praha Smíchov
B. Kučera, Praha
Blovský a spol., Praha
bratři Jeřábkové, Velké Meziříčí
bratři Prášilové
Breitfeld, Daněk i spol. Blansko
Brockmann
Chlouba
ČKD Blansko
ČKD Praha Vysočany
ČKD Turbo Technics
ČKD – Českomoravská Kolben Daněk, Blansko
Dřevozpracující družstvo, Hradec Králové, Záruba
Elekta
ELZACO s.r.o.
Express
František Křižík
František Mikyška, Kojetín
František Sedláček, Kostelecké Horky
G. Luther, Braunschweig
Günther + Lohse
Hydrohrom
Ignác Stárek, Brno
Ignác Storek, Brno
Ing. Storek Brno
J. C. Bernard, Karlínská továrna na stroje, Praha
J. G. Storek, Brno
J. Kohout, Smíchov
J. M. Voith, St. Pölten
J. Myška ze Studnic
J.C.Bernard, Karlínská továrna na stroje
Jan Kohout
Jan Prokopec, Praha Král. Vinohrady
Jan Vondráček ml.
Jan Vondráček, Dachov
Jiří Kafka
Jiří Myška ze Studnice
Jiří Texler, Myšenec
Jos. Prokop a synové, Pardubice (a názvy firmy následující)
Jos. Prokopa synové v Pardubicích
Josef Augustin
Josef Kočnar
Josef Kohout, Praha Smíchov
Josef Kudrna, Kunžak
Josef Matěj
Josef Prokop a synové, Pardubice
Josef Větrovský, truhlář
Josef Votava
Josefa Prokopa synové Pardubice
Jouval Girard
Julius Hübner a Karl Opitz, Pardubice
Julius Škrlandt a spol., České Budějovice
K. Hořejší, Slaný
Karlínská továrna na stroje Bernard Martínek a Česák
Kohout
Kohout a Zucker, továrna na stroje, Praha - Smíchov
Kolben a spol., Praha Vysočany
kovář Pól z Mostiště
kovářský mistr Stanislav Pol
Kovopodnik Brno
Kulík
Kulík Praskolesy
L. Schifauer, Klatovy
Martinek & Co. Prag
Martínek a Calábek, továrna strojů, Přerov
Martínek, Přerov
Max Glaser Hohenelbe
Maxipes Fík
Metaz Týnec n/S
Metaz, Blansko
MEZ, Brno
Naznámý
Nezjištěn
nezjištěn
neznámý
Neznámý
neznámý
neznámý - místní výrobce
Ocelárna a slévárna Ignaz Storek
Ossberger
OSSBERGER
Pavelka
posl.kolo: neznámý sekerník z Nové Paky
Praga - Reiffenstein
Praga Reiffenstein
Pražské elektrotechnické závody, Praha karlín
Prokop a syn, n.p. Pardubice
Rapid - R.Schifaner, Klatovy
Reinberg a Novák, Vysoké Mýto
Ruda Černý a Jaroslav Soběslavský, Nové Kestřany
Schwab, Radiměř
sekerník
sekerník
sekerník Adolf Hejzlar z Nedvězí
sekerník Dočekal
sekerník František a Josef Vaškovi, Hlinsko
sekerník František Suchomel
sekerník Josef Vondráček
sekerník Josef Vondráček st.
sekerník Josef Žejdlík
Šnajdr
Stanislav Pol, zámečnický mistr, Mostiště č. 61
Storek Brno
Strojírny Karla Feilzelmayera Bratislava
Union a. s., České Budějovice
UNION a.s. Továrna na mlýnské stroje a turbíny Č. Budějovice
UNION Akciová strojírna a slévárna České Budějovice
Václav Kohout Želiv
Viktor Thumb Erben, Wien
Vlastní výroby
Voigt
Východočeské strojírny Mag, Max Glaser, Vrchlabí
Východoslovenská vodárenská spoločnosť a.s.
xxx
Ziromont
Pomocný motor
Dochovaný
Zaniklý
Nezjištěn
parní stroj, lokomobila
plynosací motor
naftový motor
petrolejový a olejový motor
benzínový motor
elektrický motor
dynamo
asynchronní alternátor
synchronní alternátor
Výrobce pomoc. motoru
A.G. Franz Pichler & Co., Vídeň
ADAM
Adam
AEG
Allgemeine Elektricitäts Gesellschaft (A.E.G.)
Alois Duda, Praha Vinohrady
Alois Stehlík, Radešická Svratka u Nového Města
Antonín Dobrý, Mladá Boleslav
B. Novák, Mladá Boleslav
Bangen Wolf Vídeň
Bartelmus Donát - Brno
Bartelmus Donat a spol. Brno
Bayerische Elektricitäts-Werke München Landshut Generalvertreter, August Günther, Prag
Benz & Cie. Mannheim
Benz, Mannheim
Bergmann Werke - Bodenbach (Děčín Podmokly)
Bolinder
Brand a Lhullier, Brno
Bratří Paříkové – Originál Slavia (Triumph), Napajedla
Breitfeld, Daněk a spol., Blansko
Brněnská strojírna a.s. (Brünner Maschinenfabrik A.G.)
Brons
Bronx
Čechoslovakische Brown Roveri - Werke A. G., Praha
Česko-Moravské strojírny a.s., Praha
Chudý
ČKD
Deutz
Diviš, Sloupnice
DKW
Dobrý Mladá Boleslav
F. J. Kovařík, Prostějov
F. Machek a CES., Wien
Fr. Malý, Praha Libeň
František Křižík, Praha
Franz Schöttner, Schlosserei, Eichwald
FULGUR - elektrotechnická továrna Tišnov - Macek, Schmidt a spol.
Gaus
Gerhard Adam továrna motorů, Oskava-Bedřichov
Heinrich Lanz, Mannheim
Hermann Brock Bischleben-Erfurt-Thüringen
Ig. Lorenz
IKAS
Isaria, Wien
J. Krátký, Přerov
J. Vadas, Pardubice
Jan Pujman továrna na stroje, motory a slévárna, Nové Ralsko
Jan Pujman továrna na stroje, motory a slévárna, Nové Ransko
Jan Šenk a Josef Poslušný, Ústí nad Orlicí
Jan Vytlačil výroba strojů a motorů, Osík u Litomyšle
Janík a spol. elektrotechnická továrna, Brno
Josef Sousedík, Vsetín
Junkers
K. a R. Ježek, Blansko
K. Remar, Písek
Karel Waněk ml., koncesovaný závod elektrotechnický v Českých Budějovicích
Kasík a syn, Rožmitál p. Tř.
Kašpárek, Plzeň
Klíma a spol., Brno
Klimax
Klöckner Humboldt Kolín
Kolben
Konečný, Třebíč
Královopolská Strojírna, Brno (též Brünn Königsfelder Maschinenfabrik)
L. Benz & spol., Továrna motorů, Třebíč
Lang a Volf, Praha
Langen
Langen & Wolf
Langen & Wolf, Vídeň
Lanz Menheim, Kurting
Laurin & Klement Mladá Boleslav, licence Brons
Laurin & Klement, Mladá Boleslav
Machala
Mar. Plessner, Praha
Maschinenfabrik in Wien
Maschinenfabrik J. E. Christoph, A.G., Niesky
MEZ Drásov n.p.
MEZ Mohelnice
Moravia
Motor Gesellschaft Wien
Neznám
Neznámý
neznámý
Osers Bauer
P.A.S. drive Ruston a spol.
Pejšek a spol. Kralupy
Prostějovské továrny na stroje Wichterle & Kovařík a.s., Prostějov (později Wikov)
První brněnská strojírenská společnost (Erste Brünner Maschinenfabriks-Gesellschaft)
R. Wolf A.G. Magdeburg-Buchau
Radiomotor Grünwald, Kutta a spol., Nedvědice
Ringhoffer Smíchov
Robot
ROBOT Witkov
Rudolf Wolf, Magdebur
Rudolf Wolf, Magdeburg
Scheiber und Kwaysser - Wien
Siemens
Siemens - Jukl, Vídeň
Siemens a spol.
Siemens a spol., Bratislava
Škoda
Škodovy závody, Plzeň
Slavia
Slavie
Šmolík a spol., Příbram
Sobotínské a Štěpánovské hornictví a železné hutě a.s. – Originál Moravia, Sobotín
Štěpánek
Štěpánek a spol., Kostelec n. L.
Štýrsko - Hradecká vozovna
Svet
Svět Brno - Židenice
Světlík
Svoboda Kosmonosy
Svoboda, Mladá Boleslav
Továrna na benzinové motory a slévárna Ing. Lorenz, Kroměříž
Továrna na motory a slévárna železa Václav Suchý Čtyřkoly u Benešova
Továrna na stroje a motory H. Klíma & spol., Brno
Továrna na stroje Eduard Kokora & spol. a.s., Přerov
Ursus
Václav Suchý, Čtyřkoly
VIKOV
Vítkovické železárny
Vodička Praha
Warchalowski Vídeň
Warchalowski, Vídeň
Wichterle & Kovařík, Prostějov
Wichterle - Kovařík
Wiesner, Chrudim
Wikov
Wolf
x, Dobříš
Železárna, Dobříš
Historické tech. prvky
transmise, řemenice, převody
paleční kola, pastorky a cévníky (řemeslný výrobek)
ozubená kola, pastorky (průmyslový výrobek)
transmisní hřídele s řemenicemi (výrobek průmyslový i řemeslný)
mlýnská hranice
mlýnská hranice s kamennými prvky
mlecí kámen
kamenné složení (šrotovací, mlecí)
špičák, špicovací složení
krupník
násypný koš
moučnice
moučná truhla
žejbro
válcová stolice
detašér
loupačka
odíračka
kartáčka
koukolník
magnet
aspiratér
tarár
vysévač hranolový
vysévač rovinný
vysévač odstředivý
reforma
savka
štoska
odlučovací zařízení
míchačka
výtahy a dopravníky
váha
elektrická rozvodná deska
pytlovací lávka
šrotovník
regulátor
zásobník, násypka
mlynářské nářadí
pemrlice
špičák
oškrt
rudlík
šablony
líhy
sochor
váleček
pachole
kleště podvazovací
sekera (sekernická)
limpa
granik
krokvice
virgule
loukoměr
motýl
kranclík
rejhovačka
nástroj na otloukání ledu z vodního kola
nástroje k jílové jahelce
jiné zařízení
Počet mlýnů v databázi:
2
Obrázek
Název
GPS souřadnice
Vodní tok
Obec
Katastrální území
Okres
Přístupnost
Autor
mlýn Voznice, Skotoňovský, Vamberův mlýn »
49° 36' 42.8''
14° 12' 54.0''
Vltava
Zduchovice - Voznice
Zduchovice
Příbram
volně přístupný
frufru
Rudolf
,
Radomír Roup
,
Šárka Janotová
,
doxa
,
kolssteyn
Vávrův mlýn »
49° 52' 13.0''
14° 47' 58.3''
Sázava
Chocerady
Chocerady
Benešov
přístupný po domluvě
kolssteyn
Rudolf
,
Radomír Roup
,
Šárka Janotová
,
doxa
Ubytování ve mlýně - hotely a penziony:
Mlýn vodníka Slámy
velká karta
Stanský, Znamenáčkův mlýn
velká karta
Kadlcův, Pařízkův, Svatojánský mlýn
velká karta
Porčův mlýn
velká karta
Chadimův mlýn; Dubenker Mühle
velká karta
Reklama
